miércoles, 31 de marzo de 2010

PASA HEADQUARTERS






PASA Assistant Cecilia Carlsson Soares has taken a maternity leave to take care of her newborn son Ezequiel. PASA whishes all the best to the new family.

PASA has hired Sebastian Chacón ti fill in for Cecilia and take care of all of PASA’S media needs. PASA welcomes Sebastian to the PASA family.

PASA is happy to announce that all the anti- doping tests performed during the IX Pan American Games came back negative.

Cecilia Carlsson Soares, asistente de PASA, ha tomado licencia maternal debido al nacimiento de Ezequiel, su primer hijo. PASA desea muchas felicidades a la familia.

PASA contrató al periodista Sebastián Chacón para cubrir el espacio de Cecilia, y así cuidar todas las necesidades de prensa. PASA le da la bienvenida a Sebastián a la familia de PASA.

PASA está feliz de anunciar que todas las pruebas de antidoping realizadas durante los IX Juegos Panamericanos de Surf dio resultados negativos.

MENSAJE DE LA PRESIDENTA (Abril 2010)



Lo siento que hemos tenido varias dificultades técnicas aquí en la oficina pero ya lo hemos solucionado. PASA ha atravesado algunas transiciones, aunque no hemos parado de trabajar.

PASA ha creado un programa nuevo que se llama “Por amor al Surf” y en este envío podrán leer sobre este nuevo proyecto.

En esta edición de PASA News podrán actualizarse en cuanto a todo lo que pasa en las Américas y el Caribe.

PASA espera recibir noticias vuestras pronto.

Maile Aguerre
Presidenta PASA

PRESIDENTS MESSAGE (April 2010)



I’am sorry we have been having difficulties here at the office but are back on track now. PASA has gone through some trasnsitions, though we have not stopped working.

PASA has created a new Program called for The Love of Surf, you can read al about it here.

In this issue of PASA News you will be updated as to what is going on in thea Americas ante the Caribbean. PASA looks forward to hearing from you soon.

Maile Aguerre
PASA President

"POR AMOR AL SURF - CUBA"





La Asociación Panamericana de Surf ha comenzado un nuevo proyecto llamado ' Por amor al Surf', que se concentra en el desarrollo de surf en países subdesarrollados. El primero fue realizado esta última semana en La Habana, Cuba.

PASA compró el equipamiento básico y necesario para realizar un campeonato de surf y así poder entrenar a los que querían aprender.

La semana transcurrió con seminarios enfocados en el desarrollo del deporte incluyendo escuelas de surf, entrenador, competencia, juzgamiento y los aspectos técnicos del surf competitivo. También fueron orientados en crear los clubes de surf, asociaciones, y una federación, para ser reconocido más adelante por el Comité Olímpico Nacional.

El concepto del proyecto fue concebido por Maile Aguerre, presidente de PASA, después de visitar Cuba el pasado mes de mayo. “Vi la extrema necesidad de ayudar a las personas que practican surf y que quieren competir y progresar, pero que no tenían idea de cómo competir o de cómo funciona un evento de surf. Están básicamente aislados del resto del mundo. ¡No hay industria alguna ni dinero para comprar materiales necesarios... ¡El salario mínimo es $12 USD por mes!

El proyecto "Por amor al Surf" se desarrolló de la siguiente manera:

Seminarios llevados a cabo en un lugar cerrado con un proyector y una pantalla con un descanso para tomar café y un almuerzo para 25 personas. Por la tarde práctica en la playa.

El sábado, toda la información aprendida a través de la semana fue puesta en práctica y los surfistas cubanos aprendieron los aspectos técnicos de cómo funcionar con un campeonato de surf, incluyendo las posiciones del Beach Marshal, Spotter, Tabulador, y de los jueces.

Realizamos la primera competición nacional en Surf Open y Bodyboarding Open. Los campeones se encendieron a competir al día siguiente contra tres naciones vecinas, Jamaica, Barbados, y República Dominicana.

Las ondas acompañaron a PASA de nuevo, aunque estuvo ventoso en el primer día, las mismas alcanzaron el metro y medio.

Los cubanos aprendieron sus lecciones, y lo aplicaron muy bien en la competencia. Fue muy agradable ver el reconocimiento y la confianza en sus caras, pues esto fue muy importante para ellos.

Los cubanos tenían sus primeros campeones en Open y en Bodyboarding, en las próximas acciones incluiremos a las damas, pues todavía no estaban preparadas.

Los ganadores pasaron a competir al día siguiente en el primer campeonato internacional contra Jamaica, República Dominicana, y Barbados. La competición fue con olas un poco más pequeñas pero con mejores condiciones. Los cubanos se mostraron curiosos con lo que sucedía en la playa.

¡Los espectadores estaban desconcertados, veían a un manojo de muchachos compitiendo realmente en un deporte organizado! Teníamos visitantes de los hoteles locales, de los oficiales del gobierno y curiosos qué querían ver lo que realmente sucedía en sus playas.

Toda la gente involucrada hizo su mejor esfuerzo para hacer de este proyecto un éxito grande. El grupo de gente que hizo posible esto estuvo integrado por: Maile Aguerre, Presidenta de PASA (organizadora, coordinadora de la competencia),
Juca de Barros, vice presidente de PASA (Co-coordinador y director técnico), Marcos Conde, dictó los seminarios sobre escuelas de surf, entrenamiento, competencia, junto con clases realizadas en la playa con simulaciones de competencia. También trabajó durante las competiciones como director auxiliar.

Jordão Bailo, jefe de jueces de PASA, dictó los seminarios sobre juzgamiento y trabajó como jefe de jueces en competiciones nacionales e internacionales.
Eduardo Valdes, co-organizador, se desempeñó como director técnico auxiliar.
Blair Cording, que trabajó duro para recaudar fondos para el evento y para los surfistas cubanos.

Mucha gente estuvo ayudando en este proyecto, como Paul West, secretario de PASA quien no pudo estar, para hacer este primero de muchos proyectos de esta clase se convierta en una realidad.

PASA quiere darles a todos las gracias por la ayuda recibida.

“FOR THE LOVE OF SURF – CUBA”






The Pan American Surf Association has begun a new project called "For the Love of Surf", which focuses on the development of the sport in underdeveloped countries.

The first one was held this past week in La Habana, Cuba.

PASA purchased the basic equipment necessary to run a surf competition and then spent the week there holding seminars in the development of the sport including surf schools, coaching, competing, judging, and the technical aspects of the sport.

They were also oriented in creating surf clubs, associations, and a federation, later to be recognized by the national Olympic Committee.

The concept of the Project was conceived by PASA President Maile Aguerre after visiting Cuba last May. "I saw the dire need for help from surfers that want to compete and progress though have no idea of how to go about competing or running an event. They are basically isolated from the rest of the world. There is no industry whatsoever nor the money to buy needed materials.......the minimum wage is $12 USD per month !! ".

The Project, "For the Love of Surf" is as follows:

Day 1-4 Seminars held in a closed venue with a projector and screen with a coffee break and lunch for 25 people that went through early afternoon.

In the afternoon it was practice at the beach .

On Saturday, all the information learned throughout the week was put into practice and they learned the technical aspects of running an surfing event, including the positions of Beach Marshal, Spotter, Tabulator, and judging.

We ran the first ever National Competition in Open Surf and Open Bodyboarding. The champions went on to compete the following day against, 3 neighboring nations, Jamaica, Barbados, and Dominican Republic.

The waves accompanied PASA once again though it was windy on the first day, the waves were about 1 1/2 meters. The Cubans learned their lessons well applying all the knowledge learned during the week into action. It was nice to see the recognition and confidence on their faces as they realized what was happening for them.

The Cubans had their first champions in Open and in Bodyboarding, next we will include the women as they weren't quite ready yet.

The winners went on to compete the next day in the first International event against neighboring countries, Jamaica, Dominican Republic, and Barbados.

The competition went well with waves a little smaller but with better conditions.

The Cubans were in awe of what was happening, the on lookers were mystified that what they thought were just a bunch of crazy kids were actually competing in an organized sport !

We had visitors from the local hotels, and local government officials, curious to see what was actually happening in their back yard.

All the people involved did their best to do whatever was needed to make this project a big success, the main people are;

Maile Aguerre, PASA President, Organizer, Coordinator, and Contest director.
Juca de Barros, PASA Vice President, Co-coordinator, and Technical Director
Marcos Conde, gave the seminars on Surf Schools, Coaching, Competing, along with actual classes on the beach with imaginary surf and water demonstrations. He also worked during the competitions as Assistant Contest Director.

Jordão Bailo, PASA Headjudge, gave the seminars on judging and worked as Head Judge in National and International competitions.

Eduardo Valdes, Co Organizer, and Assistant Technical Director.
Blair Cording, who worked hard to raise money to help sponsor the event.

There were many others that helped to make this project become a reality including PASA Secretary Paul West who could not make it.