miércoles, 7 de abril de 2010

PERÚ: ALARCÓN Y CHAUVEL CAMPEONES DE LA 4TA FECHA DEL NACIONAL DE SURF


Teniendo esta vez como sede la playa Punta Rocas, con éxito se llevó a cabo este fin de semana la cuarta fecha del Circuito Nacional de Tabla Copa IPD. Tras tres días de ardua competencia, el cuatro veces Campeón Nacional Sebastián Alarcón, integrante del Team Rip Curl, fue el gran vencedor de la jornada.

El popular "Sebas" derrotó en la final con sus 12.73 puntos acumulados a nada menos que Gabriel Aramburú (12.60), Matías Mulanovich (12.53) y Javier Swayne (10.40). Con esta primera victoria de la temporada en el Circuito Nacional, Alarcón pasa al segundo lugar en el clasificador con 2790 unidades. Javier Swayne se mantiene como líder con 3390.

Por su parte en damas, la joven Lorene Chauvel también de las filas de Rip Curl logró la victoria frente a Karen Mendiguetti, Rocío Larrañaga y Nadja de Col.

Entre otros resultados destacados de esta fecha, el pequeño Martín Jerí volvió a demostrar que viene atravesando un gran nivel al imponerse nuevamente en la Sub 16.

MÉXICO: COPA LAS AMÉRICAS (spanish below)


The first stop on the Circuito Internacional de Surf, Copa Las Americas, is scheduled for the 23 and 24th of April.

The competition will be held at Acapulco, and is sponsored by Quiksilver.

Place and Date

Playa Alfredo V. Bonfil Acapulco, Guerrero, México, 23 and April 24, 2010 from 7:00 am

Entry Requirements

All male surfer aged 15 and over who signs up before April 17,2010.

For information on lodging and transportation can send an email to: copalasamericas@neofreak.tv


Entry Cost


$800.00 pesos per competitor

This competition is mainly for shortboards.

Judges are all authorized by ISA.


MÉXICO: COPA LAS AMÉRICAS


Los ojos de toda Latinoamérica y el mundo, estarán puestos en la primera parada del CIRCUITO INTERNACIONAL DE SURF COPA LAS AMERICAS 2010, las olas de playa Bonfil de Acapulco, serán las anfitrionas de este importante evento internacional, en el cual asistirán los mejores exponentes de este deporte, la convocatoria está abierta para todo los surfers del mundo.

LUGAR Y FECHA: Playa Alfredo V. Bonfil de Acapulco Gro. México. Los días 23 y 24 de Abril de 2010. A partir de las 7:00 a.m.

REQUISITOS: Todo surfer varón mayor de 15 años que se inscriba antes del 17 de Abril de 2010 y firme su hoja responsiva.

INFORMACIÓN: Inscripciones, Hospedaje y Transporte en:
copalasamericas@neofreak.tv

COSTO: $ 800.00 pesos por competidor.

CATEGORÍAS: TABLA CORTA VARONIL

TRINIDAD & TOBAGO: SURFING TRINIDAD AND TOBAGO’S SICK SATURDAY


Surfing Trinidad and Tobago’s Sick Saturday surfing event was a huge succes! On January 9th, 2010 STT held their first official event of the year in Toco. The waves were a solid 4 to 5 feet and 12 of the countries top surfers competed for points and hopefully a place on the National Team.

TRINIDAD & TOBAGO:SURFING TRINIDAD AND TOBAGO’S SICK SATURDAY

El Surfing Trinidad y Tobago’s Sick Saturday se llevó a cabo el 9 de enero de 2010 en playa Toco. Las olas eran de 4 a 5 pies sólidos y el evento fue un gran éxito. Doce de los mejores atletas compitieron para puntos y un lugar en el equipo nacional.

PERÚ: VILLARÁN SUBE COMO LA ESPUMA


Tras su paso a la Ronda 48 del Tasmania Classic, Villarán da un gran salto en el ranking de la ASP. Del puesto 240 subió al 170. Son setenta casillas que el popular ‘Cabezón’ se las comió de una solo viaje.

Cumplidas las ocho primeras jornadas del Men’s Star (WQS) de la Asociación de Surf Profesional, el peruano Gabriel Villarán se encuentra clasificado en el puesto 170 con 738 puntos. El segundo lugar en la cita inicial de San Bartolo, Lima, su actuación en Hawai y ahora en Tasmania le han permitido sumar fuerte, aunque el camino es aún largo, ya que el 2010 nos trae nada menos que la astronómica cantidad de 41 fechas válidas para el circuito de la ASP.

Villarán se convirtió en un viajero empedernido, pero no porque le encante el turismo, sino simplemente porque quiere ser protagonista y llegar lo más lejos posible. Hoy por hoy estar 170 en el mundo nos llena de ilusiones, más aún si se acerca el Coldwater Classic de Escocia, que se desarrollará en la playa de Thurso.

Este evento ha sido catalogado con seis estrellas, igual peso que el anterior de Tasmania. Por esta razón será vital una buena actuación de Gabriel para continuar avanzando posiciones en el escalafón mundial. El torneo ha sido fijado para los días 13 al 19 de abril. Antes de viajar a Europa, Gabriel estará en Lima un par de días para aprovechar las fiestas religiosas y compartir momentos con su familia.

De obtener buenos puntos podría ponerse a un paso de entrar a los Top 100 y de allí en adelante las cosas se pondrían bastante interesantes para su futuro deportivo. Quedan 33 torneos en esta temporada, pero no todos otorgan tantos puntos como el de Tasmania y Escocia. Luego de Semana Santa para tomar un respiro regresará al Tour Mundial. Seguir en la lucha por llegar a la WCT es su objetivo.

martes, 6 de abril de 2010

REPÚBLICA DOMINICANA: SELMAN AND BAUTT CONQUER CABARETE SURFING WARM – UP 2010 (spanish below)





Surfers Manuel Selman and Hanna Braut won First place in the Open and Beginner surf category at the Cabarete Surfing Warm Up 2010, held March 13 at Bobo's Point, at Playa Encuentro in Cabarete, Dominican Republic.

The competition was organized by local surfing schools Chino Surf, and Bobo’s Surfs-up School, in conjunction with the Dominican Federation of Surfing (FEDOSURF). The event attracted a large number of local and foreign surfers participating in the event.

In the Open Surf category, Manuel Selman a Chilean surfer living in Cabarete, got the win, followed by Junior Gomez of Rio San Juan in Second place. In third and fourth place were Victor “Bobo” Peralta and Victor Rosario, both from Cabarete.

Beginners in the "Rookie" Surf category, First place went to Hanna Braut, followed by Madeline Ellefsen in Second. Third and Fourth place were Hanne Petre and Nina Ruth. The participants in this category were International Students from Norway, currently living in Cabarete, from the Study-Away Program.

The tournament concluded on Saturday afternoon on the beach, followed by an award ceremony and barbeque at Club Mendy.

Event sponsored by: Study Away, Chino Surf School, Bobo’s Surf’s-Up School, Club Mendy, and Association of Surfing in Puerto Plata, Dominican Federation of Surf, Adi Palmer Photography / domrepphoto.com and Imperial Films.

SELMAN Y BAUTT GANAN EL CABARETE SURFING WARM UP


El Surfista Manuel Selman y la joven surfista Hanna Braut, conquistaron los primeros lugares del Open y Beginners “Surf” del I Convivo Cabarete Surfing Warm Up 2010, evento celebrado el pasado 13 de Marzo de este año en Bobo´s Point, Playa Encuentro, Cabarete, RD.

Esta competencia estuvo organizada por las escuelas de tabla Chino Surf School y Bobo Surf School, en conjunto con la Federación Dominicana de Surf (FEDOSURF). La cual reunió a un gran número de Surfistas locales y extranjeros.

En la categoría Open Surf, obtuvo la victoria Manuel Selman, surfista Chileno residente en Cabarete, seguido del Subcampeón Junior Gómez de Río San Juan. En la tercera y cuarta posición estuvieron Víctor Rosario y Víctor Peralta. Ambos procedentes de Cabarete.

En la categoría Beginners “Novato” Surf, el primer puesto lo obtuvo Hanna Braut, seguida de Madeline Ellefsen en segundo. En tercer y cuarto puesto quedaron Hanne Petre y Nina Ruth. Todas estas surfistas provienen de Noruega y cursan sus estudios en Cabarete.

El torneo concluyó la tarde del sábado en la misma playa, donde se llevo a cabo la entrega de premios a los ganadores.

Evento patrocinado por: Study Away, Chino Surf School, Bobo Surf School, Club Mendi, Asociación de Surfing de Puerto Plata, Federación Dominicana de Surf, domrepphoto.com e Imperial Film.

CUBA: FIRST TIME



Has just their first National competition in the Open and Bodyboard divisions.

Open

1. Icah Wilmoth (Jamaica)
2. Junior Gómez (Dominican Republic)
3. Himbert Rodríguez (Cuba)
4. Ametza Nicholls (Barbados)

Bodyboarding

1. Edwin Then (Dominican Republic)
2. Guillermo Torres (Cuba)
3. Frank González (Cuba)
4. Nester Pinos (Cuba)

CUBA: PRIMERA VEZ

Por primera vez en la historia, Cuba tuvo su primera fecha nacional de surf y bodyboarding.

Open

1. Icah Wilmoth (Jamaica)
2. Junior Gómez (Dominican Republic)
3. Himbert Rodríguez (Cuba)
4. Ametza Nicholls (Barbados)

Bodyboarding

1. Edwin Then (Dominican Republic)
2. Guillermo Torres (Cuba)
3. Frank González (Cuba)
4. Nester Pinos (Cuba)

CHILE



PASA whishes Chile a rapid recovery. If you would like to help in any way, please contact the Chilean Surfing Federation at: president@fechsurf.cl

PASA desea una recuperación rápida a los hermanos chilenos. Si deseas ayudar al pueblo chileno entra en contacto con la Federación Chilena de Surf vía e-mail: presidente@@fechsurf.cl

COSTA RICA: MATTİAS BRAUN WINS TORNEO WITCH’S ROCK DATE OF COSTA RICA’S CIRCUITO NACIONAL DAYSTAR 2009-2010 IN TAMARINDO (spanish below)


In a weekend that started with tough conditions, but ended with offshore wind waves of nice size, Montezuma’s Mattías Braun adds a second victory in the Circuito Nacional de Surf, and the first in the DayStar 2009-10. This came after a final characterized by a give and take of positioning between the best surfers in the heat.

Joining Braun in the final were Tamarindo’s own Federico Pilurzu and Isaac Vega, as well as Jaco’s Jason Torres, all noted leaders in the country’s surf scene. In the heat, they also at one time or another had the lead, but an inspired backside from Braun showed his dominance. He also invested greater energy, with long routes, and manuevers characterized by forcé, and it was this investment that resulted in the highest combination of the event with a 13,84 against 12.33 of Torres, 11.64 of Vega and 11.10 for Pilurzu.

With the victory, Braun notches his second Circuito victory, his first coming in Nosara during the 2007-2008 season.

“To win a date in this competition, gives me a belief in myself, and makes me want to do more. In the end, sincerely I had luck because the waves that I choose were good and I didn’t waste them. I am very happy that my surfing is improving and with that I am adding stature to the Circuito,” expressed Mattías when he left the wáter.

“The truth is most of my surfing is done here in the North Pacific where the waves are prolonged and not as closed as the central Pacific. Nevertheless, it is a subject to improve and remove surf obstacles in any type of wave that I compete,” he added.”

Braun hails from Montezuma, and has trained in the waters of Malpais and Santa Teresa, which happens to be the next stop of the Circuito Nacional de Surf DayStar 2009-2010 next month.

The Caribbean born, Tamarindo raised Nataly Bernold used her local advantage to win the Women’s category today. Although she lives now in Jaco, where the favored Lisbeth Vindas is also from, Bernold used a memorial frontside assault to claim the trophy. Bernold dominated the final with a combination of 14.00 points that proved unobtainable to Vindas (10.64) Ericka Valerde of Dominical (6.64) and Merary Jimenez of Domincal (6.24). With the win—the first of the season for Bernold, Vindas won each date so far—Nataly makes the fight for the National Women’s championship title more interesting.

“This is a date I really wanted to win. I feel very motivated because I have been training a lot to win and finally I did,” affirmed Bernold.

In the Junior category, victory finally arrived for the surfer of Malpais Anthony Fillingim, who had up until now only been a finalist. Fillingim was inspired and put together a combination of 13.00 points in front of attempts of José Calderón, Angello Bonomeli and Roberto Jimenz, all of Jaco.

“I am very, very happy that I finally won after trying in so many dates. In Malpais the level of surfers are very good, and is growing and with this result, it begins to show,” insisted Fillingim.

The next date of the Circuito Nacional de Surf DayStar 2009-2010 presented by LimeCoral will be in Santa Teresa. The Copa Quiksilver will take place April 12 and 13, and will be 4 stars, awarding 1,500 points to the winners of each category.

CIRCUITO NACIONAL DE SURF DAYSTAR 2009-2010

TORNEO WITCH’S ROCK

Open
1- Mattías Braun
2- Jason Torres
3- Isaac Vega
4- Federico Pilurzu

Women’s
1- Nataly Bernold
2- Lisbeth Vindas
3- Ericka Valverde
4- Merary Jimenez

Junior
1- Anthony Fillimgim
2- José Calderón
3- Angello Bonomeli
4- Roberto Jimenez

Junior Women’s
1- Jordan Hundley
2- Paula Duarte
3- Leilani McGonagle
4- Maia Velarde

Boys
1- Noe Mar McGonagle
2- Josué Rodríguez
3- Carlos Brown
4- Daría Menendez

Grommet
1- Manuel Mesen
2- Bruno Carvalho
3- Noe Mar McGonagle
4- Giancarlo Mendez
Grommet Girls
1- Tania Gonzales
2- Leilani McGonagle
3- Cloe Velarde
4- Selena Moberly

Minigrommet
1- Leonardo Calvo
2- Sean Forester
3- Kevin Montiel
4- Edirsdo Venegas

Minigrommet Girls
1- Paula Duarte
2- Arisha Grioti
3- Leilani Mcgonagle
4- Cloe Velarde

Master
1- Carlos Velarde
2- Cassio Carvalho
3- Adolfo Gómez
4- Craig Shcieber
Novice
1- Giannio Ferrandino
2- Josué Venegas
3- Esteban Valverde
4- Andrés Cordero

Longboard
1- Cristian Santamaría
2- Alex Gómez
3- Jordan Hernández
4- José Espinoza

MATTIAS BRAUN VUELVE A LA VICTORIA EN TAMARINDO

Calló el offshore (brisa desde la playa) a Tamarindo y con eso las buenas olas en el Torneo Witch’s Rock que conquistó el de Montezuma de Puntarenas, Mattías Braun, que suma su segunda victoria en su carrera en el Circuito Nacional, tras una final caracterizada en el intercambio de posiciones entre los mejores cuatro de la fecha.

Los locales Federico Pilurzu e Isaac Vega, y Jason Torres de Jacó, todos tuvieron el liderato de la final en algún momento, pero el backside inspirado de Mattías Braun en las olas y con viento a favor, esta vez pudo más en una predominante presentación de surfing en cada uno de sus recorridos.

Para que Braun pusiese ganar tuvo que recurrir a la mayor inversión de energía que aplicó en la fecha, con recorridos largos, maniobras caracterizadas por la fuerza y siempre hasta la orilla. Su “inversión” de poder lo llevó a la combinación más alta del evento con 13.84 frente a los 12.33 de Torres, 11.64 de Vega y 11.10 de Pilurzu.

De principio a fin los puntajes de los cuatro mejores fueron para arriba de 7 puntos, donde Jason Torres fue quien más tiempo tuvo el liderato de la serie, hasta que llegó el surfing dibujado del de Montezuma que puso en el rincón a sus tres rivales al obligarlos a meter olas de 8 puntos para ir al primer lugar.

Con esta victoria Mattías Braun gana su segunda fecha en la costa norte de Costa Rica, de donde han salido los mejores resultados en su carrera. La primera vez que Braun ganó una parada del Circuito fue en Playa Nosara, en la temporada 2007 – 2008.
“Para ganar una fecha en esta competencia primero te lo tenés que creer y luego salir a hacer lo que más te gusta. En la final sinceramente tuve suerte porque las olas que escogí fueron buenas y no las podía desperdiciar. Por todo lo demás estoy muy feliz de que mi surfing esté mejorando y poder dar la talla en el Circuito”, expresó Mattías al salir del agua.

Sobre su constancia en las fechas del pacífico norte, resaltó: “Sí, la verdad mi surfing está hecho aquí donde las olas son más prolongadas y no tanto como el pacífico central que es más cerrado. Sin embargo, es un asunto de mejorar y sacar el surf necesario en el tipo de ola que compita”.

Mattías Braun en el único surfista de Montezuma que se ha proyectado en la categoría Open del Circuito; sin embargo, su entrenamiento es en Mal País y Santa Teresa, zona de donde empiezan a salir revelaciones como Ramón Taliani, Anthony Fillingim u Olman Morales.

Regresa Nataly Bernold

Caribeña de nacimiento, pero creció en Tamarindo. Con un frontside para el recuerdo en la final que enfrentó a la –hasta hoy- más favorita al título, Lisbeth Vindas, la “mística” Nataly Bernold dominó la final con una combinación de 14.00 puntos que la tornó inalcanzable antes los intentos de la jacoeña (10.64), Ericka Valerde de Dominical (6.64) y la de Quepos Merary Jimenez (6.24).

Con este gane, Nataly trae el Campeonato femenino de vuelta, gracias a que impidió a Lisbeth Vindas ganar su cuarta fecha, situación que le hubiese favorecido en la búsqueda de su octavo título. Nataly cuenta su primera victoria y ahora deberá ir por la victoria en Santa Teresa y Nosara, para poder pelear el título en Playa Hermosa.

“Es una fecha que de verdad quería ganar. Me siento muy motivada porque he venido entrenando mucho para ganar y lo finalmente logré”, afirmó Bernold.
Y en la categoría Junior, la victoria finalmente fue para el de Mal País Anthony Fillingim en su primer gane después de ser muchas veces finalista. Fillimgim se inspiró y metió una combinación de 13.00 puntos ante los intentos de José Calderón, Angello Bonomeli y Roberto Jimenez, en el primer oro que Mal País tiene ahora en Junior.

“Estoy muy, pero muy feliz, es un gane que he intentado en muchas fechas y finalmente se me da. En Mal País el nivel de los surfos es muy bueno, viene creciendo y por dicha los resultados se empiezan a dar”, acotó Fillimgim.

La próxima fecha del Circuito DayStar que es presentado por LimeCoral, se muda a Santa Teresa los días 12 y 13 de abril para la Copa Quiksilver en la penúltima cita 4 Estrellas o 1.500 puntos a los ganadores por categoría.

Resultados de la fecha
Open
1- Mattías Braun
2- Jason Torres
3- Isaac Vega
4- Federico Pilurzu

Open femenino
1- Nataly Bernold
2- Lisbeth Vindas
3- Ericka Valverde
4- Merary Jimenez

Junior
1- Anthony Fillimgim
2- José Calderón
3- Angello Bonomeli
4- Roberto Jimenez

Junior Femenino
1- Jordan Hundley
2- Paula Duarte
3- Leilani McGonagle
4- Maia Velarde

Boys
1- Noe Mar McGonagle
2- Josué Rodríguez
3- Carlos Brown
4- Daría Menendez

Grommet
1- Manuel Mesen
2- Bruno Carvalho
3- Noe Mar McGonagle
4- Giancarlo Mendez
Grommet Femenino
1- Tania Gonzales
2- Leilani McGonagle
3- Cloe Velarde
4- Selena Moberly

Minigrommet
1- Leonardo Calvo
2- Sean Forester
3- Kevin Montiel
4- Edirsdo Venegas

Minigromet Mujeres
1- Paula Duarte
2- Arisha Grioti
3- Leilani Mcgonagle
4- Cloe Velarde

Master
1- Carlos Velarde
2- Cassio Carvalho
3- Adolfo Gómez
4- Craig Shcieber
Novatos
1- Giannio Ferrandino
2- Josué Venegas
3- Esteban Valverde
4- Andrés Cordero

Longboard
1- Cristian Santamaría
2- Alex Gómez
3- Jordan Hernández
4- José Espinoza

BRAZIL: NEW PRESIDENT



The Confederation Brasileira de Surf held elections recently and as of the beginning of the year, has a new President. PASA would like to congratulate former President Juca de Barros for a job well done and welcome President Adalvo Argolo to the PASA family.

BRASIL: NUEVO PRESIDENTE

El pasado mes de noviembre hubo elecciones en la Confederación Brasileña de Surf, en los comicios realizados el vencedor fue el bahiense Adalvo Argolo.

PASA le da la bienvenida al nuevo presidente de la CBS.

ARGENTINA: LUCAS SANTAMARÍA VOLVIÓ A GANAR EL RIP CURL PRO



El clásico de semana santa tuvo un cierre de lujo con el triunfo de un inspirado Lucas Santamaría que venció en la final a Lele Usuna, repitiendo la historia de 2009. El evento organizado por la AMS y fiscalizado por la ASA, fue la segunda fecha puntuable para el circuito argentino clasificatorio para el próximo mundial ISA.

Luego de cuatro días de competencia en los que desfilaron nueve categorías, el Rip Curl PRO Mar del Plata 2010, evento disputado en el Yacht Club de Playa Grande (Mar del Plata), llegó a su fin con un cierre que quedará por siempre en la retina de aquellos que fueron testigos del duelo entre Santamaría y Usuna.

El último día de acción comenzó cerca del mediodía con la tercera ronda del certamen, En esa instancia se hicieron fuertes los TOP 8 del ranking con buenas actuaciones adicionales de Maximiliano Prenski y Andrés Di Marco, quienes lograron meterse en cuartos con chapa de candidatos.

Sin embargo, la evolución del campeonato dejó en semifinales a los cuatro surfistas que estuvieron representando al país en el último mundial de la categoría: Lucas Santamaría, Marcelo Rodríguez, Martín Passeri y Lele Usuna.

Continuando la modalidad hombre a hombre que corría desde octavos de final, la primera semi tuvo como protagonistas a un sólido “Lucón” que venía demostrando lo bien que le sientan las olas de este escenario, y a un Marcelo Rodríguez que venía avanzando a fuerza de dar vuelta baterías sobre el final. El pasaje al heat de definición fue para Santamaría.

En la otra llave, Martín Passeri y Lele Usuna se intercambiaron el puesto da clasificación en varias ocasiones, aún a pesar de una merma de olas que iba en ascenso. Con la necesidad de conseguir un 4,00, Lele tomó su última ola a falta de treinta segundos del cierre de la batería. Toda su capacidad y algo de fortuna que llegó con esa serie, le permitieron meterse en la final para repetir la batalla de la edición anterior del Rip Curl PRO frente a Santamaría.

La final fue emocionante de principio a fin. Con la noche cayendo sobre Mar del Plata, el heat comenzó con una buena segunda ola de Lele que le valió 5,33 y le dio ventaja hasta que Lucas consiguió un 6,17 en su tercer intento, que acompañó un 3 que ya había alcanzado. Usuna quedó necesitado de un 3,84 a falta de 5 minutos.
Después de esperar pacientemente, Lele consiguió la ola que buscaba y metió un 3,93 que parecía dejarlo con el primer puesto. Sin embargo, en el último minuto, Lucas Santamaría tomó una ola propia de otra batería y la llenó de maniobras para obtener un contundente 7,47 y bajarse en la orilla para el festejo.

Open PRO

1.Lucas Santamaría
2.Lele Usuna
3.Marcelo Rodríguez
4.Martín Passeri

Damas Menores

1. Ma. Paz Usuna
2. Maia Cherr
3. Lucia Cosoleto
4. Martina Gainza

Damas Open

1. Tete Gil
2. Joela Jofre
3. Maia Cherr
4. Lucia Cosoleto

Trial

1. Brian Masmut
2. Francisco Ferreras
3. Hernan Borelli
4. Matias Franceschini

Longboard

1. Daniel Gil
2. Martín Pérez
3. Lucas Rubiño
4. Federico Goñi

Menores de 12 años

1. Sebastián Ventura
2. Lorenzo Pico
3. Agustín Salvade
4. Tomas Rullo

Menores de 14 años

1. Felipe Suárez
2. Tyron González
3. Sebastián Ventura
4. Lorenzo Pico

Menores de 16 años

1. Brian Masmut
2. Juan Cruz Scotino
3. Tyron González
4. Salvador Valdes

Junior

1. Facundo Ané
2. Pedro Francistegui
3. Franco Rivas
4. Nicolás Ventura

miércoles, 31 de marzo de 2010

PASA HEADQUARTERS






PASA Assistant Cecilia Carlsson Soares has taken a maternity leave to take care of her newborn son Ezequiel. PASA whishes all the best to the new family.

PASA has hired Sebastian Chacón ti fill in for Cecilia and take care of all of PASA’S media needs. PASA welcomes Sebastian to the PASA family.

PASA is happy to announce that all the anti- doping tests performed during the IX Pan American Games came back negative.

Cecilia Carlsson Soares, asistente de PASA, ha tomado licencia maternal debido al nacimiento de Ezequiel, su primer hijo. PASA desea muchas felicidades a la familia.

PASA contrató al periodista Sebastián Chacón para cubrir el espacio de Cecilia, y así cuidar todas las necesidades de prensa. PASA le da la bienvenida a Sebastián a la familia de PASA.

PASA está feliz de anunciar que todas las pruebas de antidoping realizadas durante los IX Juegos Panamericanos de Surf dio resultados negativos.

MENSAJE DE LA PRESIDENTA (Abril 2010)



Lo siento que hemos tenido varias dificultades técnicas aquí en la oficina pero ya lo hemos solucionado. PASA ha atravesado algunas transiciones, aunque no hemos parado de trabajar.

PASA ha creado un programa nuevo que se llama “Por amor al Surf” y en este envío podrán leer sobre este nuevo proyecto.

En esta edición de PASA News podrán actualizarse en cuanto a todo lo que pasa en las Américas y el Caribe.

PASA espera recibir noticias vuestras pronto.

Maile Aguerre
Presidenta PASA

PRESIDENTS MESSAGE (April 2010)



I’am sorry we have been having difficulties here at the office but are back on track now. PASA has gone through some trasnsitions, though we have not stopped working.

PASA has created a new Program called for The Love of Surf, you can read al about it here.

In this issue of PASA News you will be updated as to what is going on in thea Americas ante the Caribbean. PASA looks forward to hearing from you soon.

Maile Aguerre
PASA President

"POR AMOR AL SURF - CUBA"





La Asociación Panamericana de Surf ha comenzado un nuevo proyecto llamado ' Por amor al Surf', que se concentra en el desarrollo de surf en países subdesarrollados. El primero fue realizado esta última semana en La Habana, Cuba.

PASA compró el equipamiento básico y necesario para realizar un campeonato de surf y así poder entrenar a los que querían aprender.

La semana transcurrió con seminarios enfocados en el desarrollo del deporte incluyendo escuelas de surf, entrenador, competencia, juzgamiento y los aspectos técnicos del surf competitivo. También fueron orientados en crear los clubes de surf, asociaciones, y una federación, para ser reconocido más adelante por el Comité Olímpico Nacional.

El concepto del proyecto fue concebido por Maile Aguerre, presidente de PASA, después de visitar Cuba el pasado mes de mayo. “Vi la extrema necesidad de ayudar a las personas que practican surf y que quieren competir y progresar, pero que no tenían idea de cómo competir o de cómo funciona un evento de surf. Están básicamente aislados del resto del mundo. ¡No hay industria alguna ni dinero para comprar materiales necesarios... ¡El salario mínimo es $12 USD por mes!

El proyecto "Por amor al Surf" se desarrolló de la siguiente manera:

Seminarios llevados a cabo en un lugar cerrado con un proyector y una pantalla con un descanso para tomar café y un almuerzo para 25 personas. Por la tarde práctica en la playa.

El sábado, toda la información aprendida a través de la semana fue puesta en práctica y los surfistas cubanos aprendieron los aspectos técnicos de cómo funcionar con un campeonato de surf, incluyendo las posiciones del Beach Marshal, Spotter, Tabulador, y de los jueces.

Realizamos la primera competición nacional en Surf Open y Bodyboarding Open. Los campeones se encendieron a competir al día siguiente contra tres naciones vecinas, Jamaica, Barbados, y República Dominicana.

Las ondas acompañaron a PASA de nuevo, aunque estuvo ventoso en el primer día, las mismas alcanzaron el metro y medio.

Los cubanos aprendieron sus lecciones, y lo aplicaron muy bien en la competencia. Fue muy agradable ver el reconocimiento y la confianza en sus caras, pues esto fue muy importante para ellos.

Los cubanos tenían sus primeros campeones en Open y en Bodyboarding, en las próximas acciones incluiremos a las damas, pues todavía no estaban preparadas.

Los ganadores pasaron a competir al día siguiente en el primer campeonato internacional contra Jamaica, República Dominicana, y Barbados. La competición fue con olas un poco más pequeñas pero con mejores condiciones. Los cubanos se mostraron curiosos con lo que sucedía en la playa.

¡Los espectadores estaban desconcertados, veían a un manojo de muchachos compitiendo realmente en un deporte organizado! Teníamos visitantes de los hoteles locales, de los oficiales del gobierno y curiosos qué querían ver lo que realmente sucedía en sus playas.

Toda la gente involucrada hizo su mejor esfuerzo para hacer de este proyecto un éxito grande. El grupo de gente que hizo posible esto estuvo integrado por: Maile Aguerre, Presidenta de PASA (organizadora, coordinadora de la competencia),
Juca de Barros, vice presidente de PASA (Co-coordinador y director técnico), Marcos Conde, dictó los seminarios sobre escuelas de surf, entrenamiento, competencia, junto con clases realizadas en la playa con simulaciones de competencia. También trabajó durante las competiciones como director auxiliar.

Jordão Bailo, jefe de jueces de PASA, dictó los seminarios sobre juzgamiento y trabajó como jefe de jueces en competiciones nacionales e internacionales.
Eduardo Valdes, co-organizador, se desempeñó como director técnico auxiliar.
Blair Cording, que trabajó duro para recaudar fondos para el evento y para los surfistas cubanos.

Mucha gente estuvo ayudando en este proyecto, como Paul West, secretario de PASA quien no pudo estar, para hacer este primero de muchos proyectos de esta clase se convierta en una realidad.

PASA quiere darles a todos las gracias por la ayuda recibida.

“FOR THE LOVE OF SURF – CUBA”






The Pan American Surf Association has begun a new project called "For the Love of Surf", which focuses on the development of the sport in underdeveloped countries.

The first one was held this past week in La Habana, Cuba.

PASA purchased the basic equipment necessary to run a surf competition and then spent the week there holding seminars in the development of the sport including surf schools, coaching, competing, judging, and the technical aspects of the sport.

They were also oriented in creating surf clubs, associations, and a federation, later to be recognized by the national Olympic Committee.

The concept of the Project was conceived by PASA President Maile Aguerre after visiting Cuba last May. "I saw the dire need for help from surfers that want to compete and progress though have no idea of how to go about competing or running an event. They are basically isolated from the rest of the world. There is no industry whatsoever nor the money to buy needed materials.......the minimum wage is $12 USD per month !! ".

The Project, "For the Love of Surf" is as follows:

Day 1-4 Seminars held in a closed venue with a projector and screen with a coffee break and lunch for 25 people that went through early afternoon.

In the afternoon it was practice at the beach .

On Saturday, all the information learned throughout the week was put into practice and they learned the technical aspects of running an surfing event, including the positions of Beach Marshal, Spotter, Tabulator, and judging.

We ran the first ever National Competition in Open Surf and Open Bodyboarding. The champions went on to compete the following day against, 3 neighboring nations, Jamaica, Barbados, and Dominican Republic.

The waves accompanied PASA once again though it was windy on the first day, the waves were about 1 1/2 meters. The Cubans learned their lessons well applying all the knowledge learned during the week into action. It was nice to see the recognition and confidence on their faces as they realized what was happening for them.

The Cubans had their first champions in Open and in Bodyboarding, next we will include the women as they weren't quite ready yet.

The winners went on to compete the next day in the first International event against neighboring countries, Jamaica, Dominican Republic, and Barbados.

The competition went well with waves a little smaller but with better conditions.

The Cubans were in awe of what was happening, the on lookers were mystified that what they thought were just a bunch of crazy kids were actually competing in an organized sport !

We had visitors from the local hotels, and local government officials, curious to see what was actually happening in their back yard.

All the people involved did their best to do whatever was needed to make this project a big success, the main people are;

Maile Aguerre, PASA President, Organizer, Coordinator, and Contest director.
Juca de Barros, PASA Vice President, Co-coordinator, and Technical Director
Marcos Conde, gave the seminars on Surf Schools, Coaching, Competing, along with actual classes on the beach with imaginary surf and water demonstrations. He also worked during the competitions as Assistant Contest Director.

Jordão Bailo, PASA Headjudge, gave the seminars on judging and worked as Head Judge in National and International competitions.

Eduardo Valdes, Co Organizer, and Assistant Technical Director.
Blair Cording, who worked hard to raise money to help sponsor the event.

There were many others that helped to make this project become a reality including PASA Secretary Paul West who could not make it.